Lexiques - Présentation et translittération

Les choses mahâbhâratines allant s’étoffant, je pense proposer en trois posts – celui-ci compris - un modeste lexique, présentant, au fur et à mesure de leur apparition, les termes sanscrits, concepts ou noms de personnage, dont je ferai usage. Il comprendra essentiellement deux parties.

La première propose les mots dans l’ordre alphabétique.

La seconde présente les seuls personnages, selon une classification thématique, de façon à ce qu’il soit facilement aisé de retrouver, par exemple, le nom du roi aveugle père des Kauravas.

Pour ce qui concerne l’écriture dans notre alphabet des termes sanskrits, nos polices usuelles ne possédant pas assez de lettres pour transcrire la translittération précise de l’alphabet sanskrit (devanâgarî), j’utilise une transcription standard approchée, dont la prononciation rend approximativement l’original – pour ceux qui s’interrogeraient, non, je ne parle, ni ne lis, le sanskrit, à quelque degré que ce soit. Juste quelques règles phonétiques minimales :

Voyelles

• Une voyelle accentuée – toujours par un circonflexe – est longue : comme si on la redoublait


• Il y a des diphtongues en sanskrit – mais je ne les connais pas


• e se prononce é : veda > véda


• u se prononce ou : Arjuna > Ardjouna


• Les autres voyelles se prononcent comme en français

• ch se prononce tch


• g est toujours guttural – comme dans guttural ou gouttière - quelle que soit la voyelle qui le suit : Bhagavad Gîtâ > bagavade guita


• h est toujours légèrement aspiré – expiré, en fait : comme un souffle. Le locuteur français se porte fort bien de ne pas le marquer.


• m peut être nasalisé entre une voyelle et une consonne, dans cet ordre – mais il faudrait un signe diacritique pour le noter, la règle n’étant pas systématique. On s’en passera en première approximation.


• n idem que m.


• r est légèrement roulé, comme les anciens speakers de radio ou chanteurs populaires de la même période – Piaf.


• s est toujours sonore, jamais voisé (un sifflement, non un zézaiement) : asura > assoura


• sh se prononce ch